|
|
 |
 |
|
 |
|
| 사미족 문법
|
1. 명사 Substantiivvat (Noun)
· Nominativ(주격) - 문장에서 서술어의 주어를 나타내는 말
· Akkusativ(목적격) - 직접 목적어로써 문장에서 서술어의 목적어를 나타내는 말
· Genitiv(소유격) - 문장에서 명사나 대명사가 누구의 소유인지를 나타내는 말
· Illativ(입격) - ~의 안으로, ~로 (어떤 것으로의 움직임)
· Lokativ(장소격,처소격) - 장소나 방향을 나타내는 말
· Komitativ(동반관계)
· Essiv(있는 그대로의 상태에 머무르는 것)
| |
nominativ |
akkusativ(목적격) |
illativ |
lokativ |
komitativ |
essiv(관계대명사) |
| 설명 |
주어 위치에 오는 단어 |
목적어 위치에 오는 단어 |
|
장소 관련된 위치에 오는 단어
→◎ 장소로 들어온다는 의미가 있는 있음 |
장소 안에 있다는 위치에 오는 단어
⊙ 또는 ◎→ 장소에 있거나 나간다는 의미가 있음 |
관계대명사처럼 which,who,that,as와 같이 올때 쓰임 |
| 단수 |
goahti(사미족텐트)
beana(개)
|
goađi
beatnaga
|
goaht'ai
beatnagii
|
goađis
beatnagis
|
gođiin
beatnagiin
|
goahtin
beanan
|
| 복수 |
goađit
beatnagat
|
gođiid
beatnagiid
|
gođiide
beatnagiidda
|
gođiin
beatnagiin
|
gođiiguin
beatnagiiguin
|
| |
음절이 같은 명사 |
음절이 다른 명사 |
계약 명사 |
| |
단수 |
복수 |
단수 |
복수 |
단수 |
복수 |
| 주격 |
guolli(물고기) |
guolit |
˘c'ala(편지) |
˘c'allagat |
boazu(순록) |
bohccot |
| 목적격 |
guoli |
guliid |
˘c'allaga |
˘c'allagiid |
bohcco |
bohccuid |
| 소유격 |
guoli |
guliid |
˘c'allaga |
˘c'allagiid |
bohcco |
bohccuid |
| 입격 |
guoll'ai |
guliide |
˘c'allagii |
˘c'allagiidda |
bohccui |
bohccuide |
| 장소격 |
guolis |
guliin |
˘c'allagis |
˘c'allagiin |
bohccos |
bohccuin |
| 동반관계 |
guliin |
guliiguin |
˘c'allagiin |
˘c'allagiiguin |
bohccuin |
bohccuiguin |
| 정지 상태 |
guollin |
˘c'alan |
boazun |
1-1. Ulike stammer(다른 형태)
Likestavelsessubstantiv : 음절이 같은 명사
Ulikestavelsessubstantiv : 음절이 다른 명사
Kontrakt substantiv : 계약 명사
1-2. Diftongforenkling
· -ii- , f.eks. gihtii (giehta)
· -ui- , men bare i illativ entall, f.eks. vissui (viessu)
1-3. Stadieveksling
· m'ann'a - m'an'at, l'avvu - l'avut, viessu - viesut, guolli - guolit
· l'aibi - l'aibbit, b'aidi - b'aiddit, l'avlagat - l'avlla
· oabb'a - oapp'at, st'aggu - st'akkut,
· beatnagat - beana, vuopmi - vuomit
· uksa - uvssat, g'akti - g'avttit
· g'ahkku - g'ahku, 'ah˘c˘ci - 'ah˘cit
1-4. Kasus(부사적 어구)
|
2. 형용사 Adjektiivvat (Adjective)
2-1. Ulike stammer(다른 형태)
Likestavelsesadjektiv : 음절이 같은 형용사
Ulikestavelsesadjektiv : 음절이 다른 형용사
Kontrakt adjektiv : 계약 형용사
2-2. Stadieveksling
· nuorra - nuorat, falli - falit, ođđasat - ođas
· 'argi - 'arggit, g'ar˘zi - g'ar˘z˘zit, l'aiki - l'aikkit
· headju - heajut, bealjeheapme - bealjeheamit
· ˘ceahppi - ˘ceahpit, njoahci - njoazit, uhcci - uhcit, hiht'asat - hiđis
2-3. 명사 앞에서 그것을 수식하는 형용사 (한정 형용사)
2-4. Komparering (비교 형용사)
'unni - unnit - unnimus' (liten - mindre - minst)
Positiv (일반)
Komparativ (비교급)
음절이 같은 형용사: unnit (unni). 계약 형용사: stuorit (stuoris). 음절이 다른 형용사: boarr'aseabbo (boaris).
Superlativ (최상급)
음절이 같은 형용사: unnimus (unni). 계약 형용사: stuorimus (stuoris). 음절이 다른 형용사: boarr'aseamos (boaris).
2-5. Kasus(부사적 어구)
2-6. 비교급, 최상급 형용사
1) 음절이 같은 형용사
| |
|
일반 |
비교급 |
최상급 |
| 주격 |
단수 |
nuorra(젊은) |
nuorat |
nuoramus |
| 복수 |
nuorat |
nuorabut |
nuoramusat |
| 목적격 |
단수 |
nuora |
nuorabu |
nuoramusa |
| 복수 |
nuoraid |
nuorabuid |
nuoramusaid |
| 소유격 |
단수 |
nuora |
nuorabu |
nuoramusa |
| 복수 |
nuoraid |
nuorabuid |
nuoramusaid |
| 입격 |
단수 |
nurrii |
nuorabui |
nuoramussii |
| 복수 |
nuoraide |
nuorabuidda |
nuoramusaide |
| 장소격 |
단수 |
nuoras |
nuorabus |
nuoramusas |
| 복수 |
nuorain |
nuorabuin |
nuoramusain |
| 동반관계 |
단수 |
nuorain |
nuorabuin |
nuoramusain |
| 복수 |
nuoraiguin |
nuorabuiguin |
nuoramusaiguin |
| 정지 상태 |
단수 / 복수 |
nuorran |
nuorabun |
nuoramussan |
2) 음절이 다른 형용사
| |
|
일반 |
비교급 |
최상급 |
| 주격 |
단수 |
linis(부드러운) |
litn'asat |
litn'aseamos |
| 복수 |
litn'asat |
litn'aseappot |
litn'asepmosat |
| 목적격 |
단수 |
litn'asa |
litn'aseappo |
litn'asepmosa |
| 복수 |
litn'asiid |
litn'aseappuid |
litn'asepmosiid |
| 소유격 |
단수 |
litn'asa |
litn'aseappo |
litn'asepmosa |
| 복수 |
litn'asiid |
litn'aseappuid |
litn'asepmosiid |
| 입격 |
단수 |
litn'asii |
litn'asebbui |
litn'asepmosii |
| 복수 |
litn'asiidda |
litn'aseappuide |
litn'asepmosiidda |
| 장소격 |
단수 |
litn'asis |
litn'aseappos |
litn'asepmosis |
| 복수 |
litn'asiin |
litn'aseappuin |
litn'asepmosiin |
| 동반관계 |
단수 |
litn'asiin |
litn'aseappuin |
litn'asepmosiin |
| 복수 |
litn'asiiguin |
litn'aseappuiguin |
litn'asepmosiiguin |
| 정지 상태 |
단수 / 복수 |
linisin |
litn'aseabbon |
litn'aseamosin |
3) 계약 형용사
| |
|
일반 |
비교급 |
최상급 |
| 주격 |
단수 |
stuoris(큰) |
stuorit |
stuorimus |
| 복수 |
stuorr'at |
stuoribut |
stuorimusat |
| 목적격 |
단수 |
stuorr'a |
stuoribu |
stuorimusa |
| 복수 |
stuorr'aid |
stuoribuid |
stuorimusaid |
| 소유격 |
단수 |
stuorr'a |
stuoribu |
stuorimusa |
| 복수 |
stuorr'aid |
stuoribuid |
stuorimusaid |
| 입격 |
단수 |
stuorr'ai |
stuoribui |
stuorimussii |
| 복수 |
stuorr'aide |
stuoribuidda |
stuorimusaide |
| 장소격 |
단수 |
stuorr'as |
stuoribus |
stuorimusas |
| 복수 |
stuorr'ain |
stuoribuin |
stuorimusain |
| 동반관계 |
단수 |
stuorr'ain |
stuoribuin |
stuorimusain |
| 복수 |
stuorr'aiguin |
stuoribuiguin |
stuorimusaiguin |
| 정지 상태 |
단수 / 복수 |
stuorisin |
stuoribun |
stuorimussan |
|
3. 수사 Lohkosanit (Numerals)
Okta(하나), guokte(둘), golbma(셋)
Vuostta˘s(첫번째), nubbi(두번째), goalmm'at (세번째)
Guovttis(한 사람), golmmas(두 사람), njealjis(세 사람)
| okta | 1 | guokte | 2 | golbma | 3 |
| njeallje | 4 | vihtta | 5 | guhtta | 6 |
| ˘cie˘za | 7 | g'avcci | 8 | ovcci | 9 |
| logi | 10 | oktanuppelohk'ai | 11 | guoktenuppelohk'ai | 12 |
| golbmanuppelohk'ai | 13 | njealljenuppelohk'ai | 14 | vihttanuppelohk'ai | 15 |
| guhttanuppelohk'ai | 16 | ˘cie˘zanuppelohk'ai | 17 | g'avccenuppelohk'ai | 18 |
| ovccenuppelohk'ai | 19 | guoktelogi | 20 | guoktelogiokta | 21 |
| guoktelogiguokte | 22 | golbmalogi | 30 | njealljelogi | 40 |
| vihttalogi | 50 | guhttalogi | 60 | ˘cie˘zalogi | 70 |
| g'avccilogi | 80 | ovccilogi | 90 | ˘cuohti,˘cuođi | 100 |
|
4. 대명사 Pronomenat (Pronouns)
4-1. 의문대명사
| 사미족어 | 노르웨이어 | 해석 | 예제 |
| gii? | hvem? | 누구? | Gii siht'a vuoja?(누가 버터를 가지고 있느냐?) |
| geas lea? | hvem har? | 누구 소유? | Geas lea beana?(누가 개를 가지고 있느냐?) |
| gos? | hvor? | 어디에? | Gos don orru?(너는 어디에 사냐?) |
| govt? | hvordan? | 어떻게? | Govt dus mann'a?(어떻게 너와 함께 가야 하나?) |
| galle? | hvor mange? | 얼마나? | Galle oahppi leat gurssas?(몇학년부터 그 수업을 들을수 있냐?) |
| makk'ar? | hva slags? | 어떤 종류? | Makk'ar gahpir dus lea?(너는 어떤 종류의 모자를 가지고 있냐?) |
| man boaris? | hvor gammel? | 몇살? | Man boaris dus lea?(너는 몇살이냐?) |
| manne? | hvorfor? | 왜? | Manne don oahpat s'amegiela?(왜 사미족언어를 가르치냐?) |
| mii? | hva? | 무엇? | Mii lea l'avkkas?(이 가방은 무엇이냐?) |
| maid? | hva? | 무엇? | Maid mii bargat odne?(우리는 오늘 무엇을 할까?) |
4-2. Yes/No 대답
Siđatgo moni? (Vil du ha egg?) 너 달걀을 가지고 있니?
De siđan.(Ja)네
In siđa.(Nei)아니요
4-3. 인칭대명사
| 분류 |
인칭 |
사미족어 |
노르웨이어 |
예제 |
| 주격 | 1인칭
2인칭
3인칭(사람)
3인칭(사물)
| mun / mon
don
son
dat
|
jeg
du
han/hun
det/den
|
Mun lean nisu.
Don leat dievdu.
Son lea m'ann'a.
Dat lea girji.
|
| 목적격 |
1인칭
2인칭
3인칭(사람)
3인칭(사물)
|
mu
du
su
dan
|
meg
deg
han/henne
det/den
|
Don gulat mu.
Mun oainn'an du.
Mun dovddan su.
Mun v'aldd'an dan.
|
| 소유격 |
1인칭
2인칭
3인칭(사람)
3인칭(사물)
|
mu
du
su
dan
|
min
din
hans/hennes
dens
|
D'at lea mu girji.
Leago du biila?
Mun dovddan su vielja.
Duo lea dan biebmu.
|
| Have(소유) 주격 |
1인칭
2인칭
3인칭(사람)
3인칭(사물)
|
mus lea
dus lea
sus lea
das lea
|
jeg har
du har
han/hun har
det/den har
|
Mus lea beana.
Dus lea g'ahttu.
Sus lea girji.
Das lea biebmu.
|
| until(~까지) 목적격 |
1인칭
2인칭
3인칭(사람)
3인칭(사물)
|
munnje
dutnje
sutnje
dasa
|
til meg
til deg
til han/henne
til det/den
|
Njorres munnje g'afe.
Att'an skeaŋkka dutnje.
Muitalan sutnje gait.
Mun att'an biebmu dasa.
|
|
5. 동사 Vearbbat (Verb)
5-1. 동사 변화
| 동사원형 | mun(jeg,나) | don(du,너) | son(han/hun,그사람) |
| leahtit(Å være,~이다) | lean | leat | lea |
| sihtat (Å ville ha,~할 것이다) | siđan | siđat | siht'a |
| boahtit (Å komme,오다) | boađ'an | boađ'at | boaht'a |
| orrut (Å bo,살다) | orun | orut | orru |
|
6. 부사 Advearbbat (Adverbs)
장소의 부사
Elle lea 'd'appe'(Elle er her.) (여기에)
Elle boaht'a 'deike'. (Elle kommer hit.) (여기로)
'ante lea 'davvin'. 'ante f'arre 'dav'as'. ('ante er nordpÅ. 'ante flytter nordover.)
'ante lea 'olgun'. 'ante mann'a 'olggos'. ('ante er ute. 'ante gÅr ut.)
'ante lea 'vuollin'. 'ante mann'a 'vulos'. ('ante er nede. 'ante gÅr ned.)
시간의 부사
Mun vuolgg'an 'd'al'. (Jeg drar nÅ.)
'Dalle' go 'addj'a elii, l'aviimet juoŋastit. (Da bestefar levde, pleide vi Å fiske med garn under isen.)
Mun oidnen su 'eske'. (Jeg sÅ henne isted.)
Mun oidnen su 'ikte'. (Jeg sÅ henne i gÅr.)
'Dolin' ledje m'adjigat d'appe. (Før i tida fantes det bevere her.)
'D'alvet' s'ahtt'a ˘cuoigat, muhto 'geasset' gal ii s'ahte. (Om vinteren kan man gÅ pÅ ski, men ikke om sommeren.)
비교의 부사
Eadni lea 'hui' v'aibbas. (Mor er veldig trøtt.)
Eadni lea 'oalle' v'aibbas. (Mor er ganske trøtt.)
Eadni lea 'oba' v'aibbas. (Mor er temmelig trøtt.)
Eadni lea 'menddo' v'aibbas. (Mor er altfor trøtt.)
행위의 부사
Mun ˘c'al'an 'n'a'. (Jeg skriver slik.)
Bohtosat leat 'buorit'. Don leat bargan 'bures'. (Resultatet er bra. Du har jobbet godt.)
Dus lea '˘c'appa' ˘c'ala. Don ˘c'al'at '˘c'abb'at'. (Du har pen skrift. Du skriver pent.)
'ante lea 'njoahci'. 'ante barg'a 'njoazit/njozet'. ('ante er treg. 'ante jobber sakte.)
'ante lea 'jođ'an'. 'ante barg'a 'jođ'anit'. ('ante er snar. 'ante jobber fort.)
Dus lea 'vuogas' ˘cilgehus. Don ˘cilget 'vuohkkasit'. (Du har en grei forklaring. Du forklarer pÅ en grei mÅte.)
Dus lea '˘c'abb'at' ˘c'ala go mus. Don ˘c'al'at '˘c'abb'abut' go mun. (Du har penere skrift enn meg. Du skrivere penere enn meg.)
'ante lea 'jođ'aneamos'. 'ante barg'a jođ'anepmosit. ('ante er raskest. 'ante jobber fortest.)
|
7. 접속사 Konjuŋk˘suvnnat (Conjunctions)
| 사미족어 | 노르웨이어 | 뜻 | 예제 |
| ja | og | 그리고 | Mun jugan g'afe ja don jugat deaja. |
| dahje | eller | 또는 | Mun boađ'an odne dahje ihttin. |
| de | sa | 그래서 | Jus dieđ'an, de muitalan. |
| muhto | men | 그러나 | Mun lean s'apmela˘s, muhto in m'ahte s'amegiela. |
| muhto | men | 그러나 | Mun lean s'apmela˘s, muhto in m'ahte s'amegiela. |
| go | fordi | 왜냐하면 | Mun in s'ahte boahtit, go mun ferten bargui. |
| jus | hvis | 만일~라면 | Jus siđat, de vuo˘s˘san g'afe dutnje. |
| dieđusge | selvfølgelig | 물론 | Vuolgg'an ba dieđusge. |
|
8. 전치사 Pre- ja postposi˘suvnnat (Pre- and postpositions)
| 사미족어 | 노르웨이어 | 뜻 | 사미족어 | 노르웨이어 | 뜻 |
| nalde | pa | 위에 | alde | oppa | 위에 |
| vuolde | under | 아래에 | badjel | over | 넘어서 |
| baj'abealde | oppfor | 넘어서 | vuol'abealde | nedenfor | 아래로 |
| duohken | bak | 뒤에 | maŋ'abealde | etter | 후에 |
| ovddabealde | foran | 앞에 | b'alddas | ved siden av | ~이래로 |
| guoras | ved siden av | ~이래로 | luhtte | hos | ~와 함께 |
| geah˘cen | hjemme hos | 집으로 | gaskkas | mellom | 중간에 |
| r'ajes | fra | ~로부터 | siste | i | ~안에 |
|
9. 분사 Partihkkalat (Particles)
· Boaht'a 'go' M'aret deike? (Kommer Marit hit?)
· M'aret 'bat' boaht'a deike? (Er det virkelig Marit som kommer hit?)
· Vuolgg'an 'ba' dieđusge. (Selvfølgelig drar jeg.)
· Mas 'ba' mun dan dieđ'a˘sin? (Hvordan skulle jeg vite det?)
· Dat 'han' lea boares 'a˘s˘si. (Det er jo ei gammel sak.)
· Mun dovddan su 'ge' ustibiid. (Jeg kjenner hans venner ogsÅ.)
· Mun 'nai' vulgen f'arrui. (Jeg ble ogsÅ med.)
· In dovdda su ustibiid 'ge'. (Jeg kjenner ikke hans venner heller.)
· Ii M'aret leat hupman 'ge' singuin. (Marit har ikke engang snakket med dem.)
· M'aret boaht'a 'dieđusge' deike. (Marit kommer selvfølgelig hit.)
· Son ii boađe deike 'obanassiige'. (Hun kommer ikke hit i det hele tatt.)
· Son boaht'a deike 'goitge'. (Hun kommer hit likevel.)
· Mana 'fal' gahpir haga, 'gal' de beasat galbmot. (Bare gÅ uten lue du, sÅ skal du nok fÅ fryse.)
· M'aret 'fal' boaht'a? (Marit kommer vel?)
· M'aret 'gal' boaht'a. (Joda, Marit kommer.)
· Ii 'hal' dohko goit vuolgge? (Han drar da ikke dit?)
· Lean veaskku l'ahpp'an. Gosa dal 'gis' lean dan bidjan? (Jeg har mistet veska. Hvor kan jeg ha lagt den nÅ da?)
· Duo dat 'gusto' lea ge. (Der er den jo.)
· Mun ledjen 'mis' g'amahildu ala dan luoitilan. (Jeg hadde jo lagt den pÅ skohylla.)
|
10. 감탄사 Interjek˘suvnnat (Interjections)
In ˘c'ale s'amegillii. (Jeg skriver ikke pa samisk.)나는 사미족언어를 쓸 수 없다.
˘c'ale s'amegillii! (Skriv pa samisk!)사미족언어로 쓸 수 있다.
Ale ˘c'ale s'amegillii! (Ikke skriv pa samisk!) 사미족언어를 쓸 수 없다.
In mana dohko. (Jeg drar ikke dit.)나는 너를 끌고 가지 않는다.
Mana dearvan! (“Dra frisk”!)
Ale mana vuos! (Ikke dra enna!)
Ale d'ajo! (Ikke tøv! )
Boađe veahkkin! (Kom a hjelp! ) 도와주세요
Attes munnje niibbi! (Gi meg kniven! )
'Hei', movt dat girddihii. (Du verden, hvilken fart den fikk.)
'Geah'! Lean rabas julggiid olggos v'azzilan. (Nei se! NÅ har jeg gÅtt ut uten sko.)
'Vuoi', go lea v'aivi. (Uff, det er sÅ trist.)
'H'as' it duostta njuiket. (FÅ se om du tør Å hoppe.)
Benne, 'ce'! (Benne, kom hit!)
'Hrus' eret, soff'a alde! (Kom deg opp av sofaen (til hund)!)
Buss'a nj'avg'a 'nj'av'. (Katta mjauer mjau.)
|
| go topmenu |
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
![사미족 지역 지도](javascript:openNewWindow1("/sami_kart.gif")){kind=link}